According to 뜻: 정확한 의미부터 실제 활용까지 친절한 안내

Published at May 14, 2026 | Written by

Lee Seo-yeon

언어를 배울 때 작은 표현 하나가 큰 차이를 만듭니다. 특히 영어 표현 'According to'는 뉴스, 리포트, 대화 어디든 나오기 때문에 그 뜻을 정확히 아는 것이 중요합니다. 이 글에서는 According to 뜻을 쉽고 명확하게 설명하고, 문맥에 따라 어떻게 해석하고 번역할지 실전 팁까지 제공합니다.

처음부터 끝까지 읽으면 기본 정의, 문장 구조, 번역 시 주의점, 자주 하는 실수와 구체적 예문을 통해 'According to'를 자연스럽게 사용할 수 있게 됩니다. 또한 공식 문서와 일상 회화에서의 차이점도 비교해 드립니다.

According to 뜻이란 무엇인가?

According to의 뜻은 한국어로 '…에 따르면' 또는 '…에 의하면'으로 번역되며, 정보의 출처나 근거를 나타냅니다. 이 문장은 정보가 개인 의견이 아니라 특정 출처에 기반함을 표시합니다. 따라서 뉴스 기사, 학술 문서, 보고서에서 자주 쓰입니다.

일상 회화에서의 사용

먼저, 일상에서는 보다 간단하게 쓰입니다. 친구가 어떤 정보를 전할 때 "According to"를 사용하면 그 정보가 어디서 왔는지 밝히는 효과가 있습니다.

다음과 같은 상황에서 자주 씁니다:

친구가 본 기사나 영상의 내용 전달
주변 사람의 의견을 인용할 때
가벼운 루머나 소문을 전할 때

예를 들어, "According to my friend, the cafe closes early"를 한국어로 자연스럽게 옮기면 "내 친구 말로는 그 카페가 일찍 문을 닫대"와 같이 말할 수 있습니다. 이 표현은 정보의 신뢰도를 완전히 보장하지 않음을 암시합니다.

문법적 구조와 올바른 위치

영어 문장에서 "According to"는 보통 전치사구로 기능합니다. 주로 문장 맨 앞이나 명사 앞에 위치합니다.

기본 구조는 다음과 같습니다:

According to + 출처, + 문장
문장 + according to + 출처

예문: "According to the report, sales increased." 또는 "Sales increased according to the report." 두 형태 모두 올바르지만, 강조하는 부분에 따라 위치를 조절합니다.

공식 문서와 보도자료에서의 의미 차이

공식 문서에서는 'According to'가 더 엄격한 근거 제시를 뜻합니다. 출처가 명확할수록 문장의 신뢰도가 올라갑니다.

다음 표는 공식 문서와 일상 표현의 차이를 간단히 보여줍니다:

구분	공식 문서	일상 회화
출처의 명확성	높음 (보고서, 통계)	낮음 (친구, 소문)
표현의 엄격성	정확하고 신중함	자유롭고 간단함

따라서 공식 문서에서 "According to"를 사용할 때는 출처를 구체적으로 밝히는 것이 좋습니다. 예: "According to the 2020 survey by X"처럼 연도와 기관을 명시하면 신뢰도가 올라갑니다.

번역 시 주의할 점

번역할 때 가장 중요한 것은 문맥을 파악하는 것입니다. 'According to'를 단순히 '~에 따르면'으로 옮기는 것이 항상 자연스럽지는 않습니다.

예를 들어 공식 문장이라면 '~에 따르면'이나 '~의 조사에 따르면'이 자연스럽고, 일상에서는 '~가 말하길'이나 '~에 의하면' 등으로 부드럽게 바꿀 수 있습니다.

다음은 번역 팁입니다:

출처가 명확하면 '~에 따르면'으로 직역
비공식 출처일 때는 '~가 그러더라' 같은 구어체 사용
문맥상 강조가 필요하면 문장 구조를 바꿔 자연스럽게 표현

또한 문화적 맥락을 반영하는 것이 중요합니다. 한국어 독자가 더 신뢰할 만한 표현을 선호한다면 출처를 더 구체적으로 덧붙이는 것이 좋습니다.

자주 하는 실수와 피하는 방법

학습자들이 흔히 하는 실수 중 하나는 'According to' 뒤에 주절을 바로 연결하는 것입니다. 예: "According to he said..."는 잘못된 표현입니다.

올바른 형태를 기억하려면 다음 규칙을 따르세요:

"According to" 뒤에는 명사구(people, the report 등)가 와야 합니다.
절(주어+동사)을 넣고 싶다면 "According to what he said"처럼 명사절로 만듭니다.

또한 많은 학습자가 'According to'를 사용할 때 출처를 생략하는 경향이 있습니다. 출처를 정확히 밝히면 문장의 신뢰도가 높아집니다. 실전에서는 항상 출처를 확인하고 표기하세요.

공식 번역과 자연스러운 표현 비교

공식 번역은 원문 구조를 따르고, 자연스러운 번역은 독자의 이해를 우선합니다. 두 접근 방식의 장단점을 이해해야 합니다.

공식 번역의 장점은 원문의 의미를 보존한다는 점이고, 단점은 때때로 딱딱하게 느껴진다는 점입니다. 반대로 자연스러운 번역은 읽기 쉽지만 원문의 뉘앙스를 잃을 수 있습니다.

사례를 비교해 보겠습니다. 아래 표는 같은 문장을 두 방식으로 번역한 예입니다:

원문	공식 번역	자연스러운 번역
According to the survey, 60% prefer online learning.	조사에 따르면 60%가 온라인 학습을 선호합니다.	설문 결과, 응답자 60%가 온라인 수업을 더 좋아했어요.

상황에 따라 둘 중 하나를 선택하면 됩니다. 공식 보고서라면 공식 번역을, 블로그나 실생활 대화라면 자연스러운 표현을 추천합니다.

예문으로 배우는 다양한 활용

실제 예문을 통해 'According to'의 미묘한 차이를 배우는 것이 가장 빠릅니다. 아래는 여러 상황에 맞춘 예문들입니다.

먼저 뉴스 스타일 예문: "According to police, the incident occurred at midnight." 한국어로는 "경찰에 따르면 사건은 자정에 일어났다."처럼 번역합니다.

다음은 학술적 예문: "According to recent studies, the method improves retention." → "최근 연구에 따르면 이 방법이 기억 유지에 도움이 된다." 와 같이 씁니다.

아래 표는 상황별로 원문과 자연스러운 번역을 정리한 것입니다:

상황	영어 예문	권장 한국어 번역
일상	According to my friend, the movie is great.	친구 말로는 그 영화 정말 재밌대.
보도	According to the report, unemployment rose.	보고서에 따르면 실업률이 상승했다.
학술	According to the research, the drug is effective.	연구에 따르면 해당 약물이 효과가 있다.

요약하면, 'According to'는 출처를 밝히는 표현이고 문맥에 따라 적절한 번역을 선택해야 합니다. 연습을 통해 자연스럽게 구사할 수 있습니다.

마지막으로 연습해 보세요: 자신이 읽은 기사나 친구가 들려준 이야기를 인용할 때 'According to'를 의도적으로 사용해 보세요. 사용 빈도를 늘리면 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

이 글이 도움이 되었다면 주변 친구들과 공유해 보세요. 더 깊은 예문이나 연습 문제가 필요하면 댓글로 알려주시면 추가 자료를 만들어드리겠습니다.